幽々花霞－徒然BLOG

しばらく同人活動していない・・・

しばらく忙しくて同人的な活動してませんね。
進撃の巨人はユミルさんフェードアウトしちゃったし・・・。

最近は時々周りからアイマスとか布教されてます。

9月の半ばのPioのイベントに売り子で参加するかも？
仕事でキャンセルにならないといーなー。

The Beast　英語版完訳版作ってみました。

突然ですが、現在進撃の巨人にハマっています。
その中で、すごくユミクリな歌があるよ！　とカジキさんが教えてくれたんですが・・・。
ものすごくユミルな曲で涙腺崩壊。
【初音ミク】　The Beast.　【オリジナル】（※歌詞）

更にそれの英語版聞いたら、「人」側（＝クリスタ）視点のパートが入ってて更に涙腺大崩壊。
【帰国子女が】「The Beast.」を洋楽っぽく歌ってみた。【ナノ】　（※歌詞は下記参照）

ユミクリお好きな方は最初にオリジナルを、次に英語版を聞かれることをおすすめします。英語版は、オリジナル前提で話が進むので。
そうでない方もにもおすすめな、不器用な純愛の歌です。

だったのですが、英訳が不完全なものしか見当たらなかったので、突貫ですが他の方の訳に、加筆修正して完訳版作ってみました。英文だと明確に城の主が男性ですので、「人」は女性のイメージで。英文版を尊重して訳したので、その分日本語版と違う部分や、言葉遊びの部分など意訳してる部分もあります。個人的な理解ですが、こんな感じかなあと。

黒字が「王」パート、オレンジ字が城に入った「人」パートです。ところどころに混ざってるので色で表現。おそらくこんな感じで分かれてるものと思われます。…愛ですね。

進撃つながりで知ったけど、ナノさんという方の声もすごく綺麗で、格好よくて素敵な歌です！

「The Beast.」
曲：スペクタクルP
英訳 by ナノ

参考にさせていただいた原文と元の翻訳まとめはこちら

I would gaze at the pieces stacked so carefully with love
(貴方の閉ざされた心の窓から)　
from behind the closed shutters that were windows to your heart
(愛で積み上げられた欠片達を見つめていた)
I could not find a way to build a door to let me in
(自分を中に入れるためのドアさえ　作ることもできなかった)
It was all because I couldn't throw away my selfish pride
(私は身勝手なプライドを捨てることができなかったから)

Once upon a time, a prince was turned into a beast　by an evil magic spell.
(昔々　王子は悪い魔法で　野獣の姿にされました。)
I cast magic upon my own self
(私は自らに魔法をかけ)
and transformed from an ugly human into a beautiful beast.
(醜い人から美しい獣になりました。)
　
"There are things that I would rather leave unsaid,"
(『隠しておきたいことがありました)
fear of opening a long forgotten wound.
(忘れ去った傷が開くのを恐れていました』)
There inside the castle that I built all for myself
(僕だけの城の中は)
it was filled with an emptiness so deep that I could drown
(僕が溺れてしまうくらい空虚で満ちていた)

One day, suddenly, you appeared
(ある日　突然　あなたは現れた)
you had everything I had ever dreamed to have
(あなたは僕が望むもの全てを持っていた)
the bricks I stacked towered over you
(僕が積み上げたレンガは　あなたよりもずっと高かったのに)
but you stepped and you jumped and you went right over
(あなたは歩み寄って　飛んで　あっという間に越えてしまった)

It's sad how cold you have become, bet you were lonely all along"
(「悲しいくらい冷たいね　ずっと寂しかったんだね」)
scared to declare but you gave it a flare
(認めるのを恐れていたけれど)
to repair the affair of words that were really unfair
(あなたは　不平等な世界を　癒す光を灯してくれた)

I would envy the pieces stacked so carefully with love
(ひとつひとつ丁寧に組まれた)
so meticulously folded one on top of the other
(愛で積み上げられた欠片達を羨んでいた)
Locked inside a lonely castle that I built all for myself
(自分のために建てた孤独な城の中に閉じこもり)
And the doors I would close to hide away my selfish pride
(ドアを閉じて遠くへ隠した　僕の身勝手なプライド)

With my newfound strengths and an immortal body,
(新たに手に入れた力と死なない体で)
I felt as if there was nothing I couldn't achieve.
(私はまるでできないことなど何もないように思っていました)

"There are things that I would rather leave unsaid,"
(『隠しておきたいことがありました)
fear of losing every precious thing I had
(大切なものすべてを失うのを恐れていました』)　　　
Finally the King appears in his lonesome castle and
(孤独な城にやっと王が現れ)
is amazed by his very first beautiful taste of love
(初めて触れた愛に驚きました)

"Spare me from your sympathy,
(「同情なんかはよせよ)
'cause I really doubt you would ever understand"
(お前にわかってたまるかよ」)
you bite and you fight and grab and you stab
(貴方は噛みついて　戦って　掴んで　突き刺して)
but you managed to get what you dearly wanted in the end
(けれど最後には　本当に求めていたものを掴んでいました)

I would gaze at the outer world so unified by love
(愛に調和した　外の世界を眺めていた)
but the one thing I failed to see was the most important thing
(けれど一番大切なことを見るのを避けていた)
and my soul so familiar to the loneliness inside
(孤独に慣れ親しんだ僕の魂が)
glowered at the pool of sun as it collected at my feet
(足元に集められた　日だまりをにらみつけていた)

"That is why I could not forgive the fact
("だから猶の事、他人を必要だと思う)
that I needed the help of others to live."
(自分が許せなかったのです")
Trapped within his selfish pride,
(彼は自らの身勝手なプライドに囚われて)
he spent too many dark years in solitude.
(あまりにも長く暗い時を独りで過ごしました)

"There are things that I would rather leave unsaid"
(『隠しておきたいことがありました』)
Yes, I know that it's your way of showing love.
(ええ　それがあなたの愛し方だということは知っています)
Quietly the King retreats into his castle and
(そっと城に戻っていった王)
the emotions threaten from inside his lonely heart
(想いが　彼の孤独な心に迫りました)

"There are things that I would rather leave unsaid,
(『隠しておきたいことがありました)
hoping for a love that would never fade away."
(決して消えることのない　永遠の愛を望んでいました』)
Given only eternity to do what must be done
(すべきことをするための　永遠だけが与えられました)
I will happily devote myself for the sake of those I love
(愛する人のために喜んで捧げましょう)

"Open the door and step right,
(扉を開いて　傍へ寄って)
won't you stay a while, and let yourself be loved"
(立ち止まらずに　あなたを愛そう・・・』)

In the warmth hidden deep inside the shadows of your heart
(貴方の心の影の奥深くに隠れた暖かさで)
lonely walls start to crumble in the castle you have built
(その孤独な壁は城の中から崩れ始め)
and the days you have given up in search of your happiness
(貴方が探すのをあきらめていた幸福な日々)
is the one thing that tells you not to give up easily
(それこそが　あなたにあきらめないことを教えてくれる)

I will gaze at the passing world and scatter it with love
(過去を見つめて　愛をばらまこう)
as the tears fall endlessly I watch you walk away
(あなたを想い　流れ続ける涙のように)
I'd gladly wait a thousands years if I knew that it would bring
(もう一度あなたに出会い　共に幸せに過ごせるその時まで)
us together again and we'd live happily ever after
(僕は喜んで何千年でも待ち続けよう)

Happily ever after.　（いつまでもいつまでも幸せに暮らしたとさ。）
望むらくは、そんな結末を。

東方煙火祭、サークル参加レポ

韓国イベントレポ

韓国の東方オンリー同人イベント、東方煙火祭にいってまいりました。
若干順序や内容うろ覚えですが、れっつレポート。

・朝、荷物がっつりかついで会場へGO
・思ったより乗り換えが遠くて迷いかける、一回休み
・しかも駅から会場までマラソン大会にさえぎられ、人多っ　そちらもみなさまがんばってくださいー
・遅れて会場到着
・会場の入り口で建物があってるか分からず通りがかりの人に聞くも、会場名がここじゃないと言われマップを示したらここだと言われ、とりあえずイン
・スタッフさんいました合ってた良かった
・レックスさんと合流、レックスさんも電車止まって遅れたとのこと、ちょうど良かった
・今日はどうぞよろしくお願いしますｘ２
・二人で入場、韓国語はレックスさんにお任せして楽々イン（笑）
・サークル入場は、主催の名前電話番号を確認の上、２人目の分の入場料を払い、パンフ＆シールのセットを受け取り、パスポートで年齢確認の上腕に紙バンド巻いてもらうって流れ
・パンフ裏にはスタンプコーナーがあり、ここにスタンプを押す仕組み　何か特典あるのかな？
・体育館みたいなスポーツセンターが会場、わーい、韓国イベントのサークルスペースだー！！！
・入り口の上にも、韓国のイベント恒例のタペストリーずらり
・PC版全作品から１キャラずつ、今回は青娥娘々、早苗、妹紅、妖夢、フラン、さとり、映姫、白蓮、の６人
・さても自分のスペースですが、お隣が虎順さんのスペース、主催だから本人は不在ですが売り子さんとこんにちは
・ごそごそ用意、値札は一応事前に書くことは大体決めてきてたのでレックスさんに清書してもらう、ありがとうございます
・虎順さん登場、今回イベント開催は色々とトラブル続きで大変だったみたいですが、本当におつかれさまです、今日はよろしくお願いします！
・イルアさんもご挨拶に来てくださったり、どうぞ新刊でございます！　シュバッ　そしてお土産の諏訪ガイドブック最新版もどうぞ！（かんたんのゆめさん発行の逸品）
・今回のお品は今回残念ながらお仕事が入って来れなかったサークル主、朝人さんのムラ一小説『たなごころ』、うちのメイン『日韓東方もふもふ合同・韓国版』（日本版は例大祭発刊予定）、既刊『おんべいしらまんだやそわか（日本語）1～３セット』でござい
・ちなみにサークル名は両方からとって「ハム市場」でした（笑）
・たなごころは、朝人さんは韓国語でブログもやってらっしゃるし出るだろうな～
・もふもふ合同は、調子こいて数十部刷ってしまったのだけど売れるだろうか心配・・・韓国であれが東方本として認識してもらえるかな、いけるかな・・・・・・・・・うおおお
・おんべいしら～は日本語だから３セットしか持ってこなかったけどまあ気になる方がいればぐらいで
・サークル入場は遅れ気味進行で、一般入場前にサークル同士で先にお買い物
・通りがかった方がさっそく買ってくださいました、ありがとうございます
・急に「あー　とらまるちゃん！」との声と共に若い２人組がガクブルしながら「これくださあっおかねがえーと絵もお願いしてもちょｔｔまっそのっ」落ち着いて（笑）
・ていうか「寅丸」じゃなくて「とらまるちゃん」て・・・Σ（＠ｗ＠；
・お２人じたばた
・最初からクライマックス
・お金をとりにいくとのことで、先に他の方のお会計をすましつつ、っていうか人が３組くらいとはいえ並ぶって何なのドッキリなの
・帰ってきたお２人、お買い物、おんべいしらもげっつ、星白大好きとのこと、いいですよね！　星白！！！
・ということで、スケブを頼まれる、しかもとらまるちゃん、マジですか
・描いてたら覗かれる、はずかちい（*ノｗ＝）
・おんべいしら売れる、あの、日本語なんですけど、えっ、いいの、えっ
・気づいたら開始前におんべいしら完売・・・・・・あ、ありがとうございますーーーー！！？？？
・11時開始予定が少々ずれこんだものの虎順さんのご挨拶でイベントスタート、わーぱちぱちぱち
・とはいえ、年齢確認のために入場はゆっくり、今のうちにお買い物っ
・星白本発見したのでげっとしようとしたら先ほどのお２人たちのスペースだったｗ　ですよねｗｗ　ということでお買い上げ　中身はギャグとかイラストでらぶらぶちゅっちゅとか
・命蓮寺CDげっとしたり、適当にふらふら
・びゅりほーな白蓮さんを描かれる、あこがれのmorosさんちの命蓮寺本げっとーー　去年一般で参加したイベントでは、タペストリーで白蓮さん担当だったんです　やった、命蓮寺本があった、嬉しい！
・っていうかあの、寺メンツが全員　ハ　ゲ　て　る　ん　で　す　が
・美　とは
・少～しずつ、ゆっくりだけど人増えてきたので帰って売り子
・ちょこちょこと本を手にとってくださる方が！
・やっぱり朝人さん効果か、最初はたなごころ中心で売れていく
・アサヒトニム（朝人さん）ご指名もちょろちょろある模様、ごめんなさい、今回サークル主用事で不参加なのです、でもありがとうございますー！
・日本語で話しかけてくださる方もおり
・「ムラ一最高！」と叫んでたなごころを買っていかれた方も
・イエス！
・レックスさん曰く、心綺楼効果で韓国でも一輪さんファンが増えてるとか
・もっと増えてもいいのよ？
・あれよあれよという間にたなごころが・・・
・１３時前にはたなごころ完売！　あ、ありがとうございますーーー！
・そして以外とおんべいしら～を手にとって「ないんですか？」と聞いてくださる方が！　日本語でもいいから、という方もいらっしゃってあわわわわありがとうございます、小部数でごめんなさい、もう手持ちもほとんどなかったのと重いので少ししか持ってきてなかったのでわわわ
・星白がメインな１巻を一番上にしておいたので、星白好きな方結構いらっしゃるのかなとても嬉しい
・たなごころも完売後も「ないんですか？」の声
・でもサンプルはおいておきますので、せめてご自由に・・・
・しかし、韓国ではあまり立ち読み文化がないのであった　もっと読んでもいいのよ？
・少しずつだけど、もふもふ合同を通りがかりで手にとってくださる方が増える
・韓国語はレックスさんにお任せっきり、サクサク進めてくださる
・自分は売り子補助に徹する、お釣り用意したり、今回のイベントパンフ裏のスタンプコーナーにスタンプ押したり
・だが買う側もめんどくて断ったり、売る側も忘れたり（ぉ　ごめんなさい
・後からスタンプほしい方は戻ってきてくださったので押しました
・予想だけど、たなごころは知ってて買いにくださってる方もいる感じ、もふもふ合同とおんべいしら～は、通りがかりで目について、という方が大半な感じっぽい　多分
・文々。新聞友の会でおなじみの（？）水越さん来訪　どうも遠いこの地でこんにちは、お互いおつかれさまです（笑）
・天狗組の機動力　とは
・まさかこの地で文々。新聞友の会のチラシティッシュをいただくとは思わなかった（笑）　レックスさんもいただき、レックスさんにイベントのご説明
・レックスさん曰く「韓国にも天狗好きな人いますから」　うん、京都まで来てくださる方いらっしゃるといいですね
・【ウォンチュー】来たれ天狗の聖地
・とかそんなことしつつ
・どんどこ人増えだす
・もふもふ合同を手にとってくださる方も増えだす
・あれ　もふもふ本が　減って　いくよ？
・日本の大イベントみたいに表紙見て買って次！って込み具合ではない中、あの表紙で、手にとって、中をぱらぱらめくって、その上で買ってくださる方々がいるのは本当に感無量
・もふもふ動物は良いものだと思うし、韓国の人でも問題なく楽しめるように今回サイレント仕様にしたり、色々やったけど、本当に買ってくださると嬉しい　すごく嬉しい
・あわてて身内用に確保してた分もちょこっと追加
・13時半にはもふもふ合同まで完売！
・え、なにこれ嘘ん
・あ、ありがとうございますーーー
・レックスさん「時間あまりましたねｗｗ」　私「ですねｗ　どうしようｗｗ」
・まさかの嬉しい悲鳴
・とりあえずちょこっと休憩
・そしてレックスさんお絵かき
・私は再度お買い物とか、Illusion SonicさんのカッコイイCD、Illusion StormはDelux版でげっと、Orange JamさんのCDもお買い上げ　楽しみ！
・イルアさんにも完売ご報告
・疲れたのでスペース帰ってぼーっとしたり
・空いてきたころあいに、ODDさんにもご挨拶、おひさしぶりです！
・新刊交換～
・そしてmorosさんに、ドキドキしながらもふもふ合同をお渡ししてみたり　受け取っていただけたー　わあい！
・帰ったら、布都ちゃんが描かれてたり　レックスさんちの布都ちゃんかわいい
・別のページには椛とかも　目つきが悪いよわんこｗ
・星ちゃんも！
・今気づいたけど、奪えばよかった・・・←
・お仕事で描いたものも見せていただく　韓国のラノベで漫画パートなど担当されてるそう、そのラノベ、日本にも来る予定とか　（もしかしたらもうしてるかもですが）レックスさん日本でも商業誌ぷちデビューですね、おめでとうございますーー！
・そんなこんなで即売会も最後、少し早めにおかたづけはじめつつ
・虎順さんのご挨拶でイベント終了！　おつかれさまでしたー
・後はタペストリー争奪戦のアフターですね！
・アフターまでの間、軽く虎順さんにまた少しご挨拶しつつ、ご本お渡し　たなごころともふもふ合同、そして件の諏訪ガイド！　虎のアニキは軽い諏訪＆信州マニアです（笑）
・本当におつかれさまです！　日本にまた来たときは諏訪行きましょう！
・で、なんかイベント終わってからmorosさんが来てくださり、なんと神奈子と諏訪子が表紙の本（今回机には出てなかったはず？）をお返しにということでくださるとのこと　ありがとうございますーー！！！　これは嬉しい！
・以前に買ったかなすわさな表紙の守矢合同も好きだったのですが、morosさんちの神奈子さまもカッコイイでのです　わふい！　わふい！
・そして、実は機会があればとサンプルとしてとっておいたおんべいしら～最後の１セットをお渡ししてみる　日本語ですが、もしよろしければ・・・
・こころよく受け取ってくださいました　ありがとうございます
・テンションが軽くクライマックスってレックスさんにツッコまれる（笑）
・そんなこんなでレックスさんはこの後用事があるとのことで、今日はここでお別れ　本日は一日おつかれさまでした！　がんばって聞き取ろうとしてましたがやっぱり覚えた教科書的な発音と実際の発音は違って難しかったり、結構アサヒトニム＊＊＊＊とか、多分これもうないんですか？的なこととか色々なことを聞かれてたので、一人じゃ厳しかったと思います　助かりましたー
・また次日本か韓国で会うことがあれば、ぜひ遊びましょうー　日本にきたら色々ご案内もできますので！　本当に今日はありがとうございました　ずっとお忙しいようですが、健康には気をつけて、お元気で！
・後で一緒に打ち上げ予定のイルアさんたちと合流
・そしてアフターイベント
・ここでスタンプカウントタイム！　一番スタンプ数（お買い上げ数）が多かった人が景品げっとだそうで・・・　最大は４４個だったかな？　「本、全部買ったんじゃない？」　確かにー（笑）
・あとはくじびきで、霊夢・魔理沙、キャラ集合タオルプレゼント　特に最後の１枚は絵師のNuttyさん（スペル間違ってたらすみません）が呼び出されてくじをご本人がひいて・・・　一枚ごとに尾盛り上がりでした　Nuttyさんの絵は真ん中に霊夢がいて、他の作品のキャラたちが後ろにいる感じで楽しくてかわいい絵でしたー　ほしかった（笑）
・そして韓国イベント恒例の競り＆じゃんけんによるタペストリー争奪戦
・5万からスタート
・１枚目、 morosさんの娘々、ぼちぼちの盛り上がり１９万まで行きましたー　まずまずの出だし
・２枚目、早苗さん、何故かあまり人が立たず　虎順さん「早苗なのにいいのかー！？」　本当にいいのかー！？　わりとあっさり終わり　えー
・３枚目、来た！　虎順さんの妹紅　これがカッコイイ！　「俺のだー」と叫んで立つ猛者もいて、激しい争奪戦、競りはあっさりMAXまでいき、じゃんけん大会に　先ほど叫んだ猛者がなんとゲット！　イルアさん「・・・ドヤ顔ですね」　私「うん、すごく」　いやもう、本当に（笑）
・４枚目、イルアさんの妖夢　かわいいです　目玉ですね、ええもう、皆様当然のごとく競りで降りない　あっさりじゃんけん大会に持ち込まれ、８名ほどでじゃんけん　勝者はスカートの際どい半妖さんをゲットされました
・５枚目、フラン　イルアさん曰く韓国はロリコンには厳しい国とのこと　だがみんな降りない（笑）　また激戦じゃんけんでした　捕まるなよーｗ
・６枚目、さとりさん、こちらもロリいですがやはりMAXに、じゃんけん大会　大丈夫か韓国ｗ
・７枚目、映姫さま　この絵がまた太ももギリギリまで見えた、なんともエロ格好よいので・・・　ええ、すごい気合の入った方たちがｗ　白熱の勝負でしたが、最後には勝者が２位の方に譲るというおもしろい展開に　それはさておきやっぱり捕まるなよ君ら！！（笑）
・８枚目ラスト、他のキャラは紙の中にキャラがおさまっているのに一人はみだしまくりキラキラ星飛ばしまくりのODDさん画、白蓮ー！　こちらもMAXまでいって熱いじゃんけん大会が繰り広げられることとあいなりました　無事、決着ついて　めでたしめでたし！
・ということで全イベント終了、参加者のみなさま、運営してくださったスタッフのみなさま、どうもおつかれさまでしたー

その後
・イルアさんたちと打ち上げました
・カルビ　ビビンパ
・にく　うま
・にく
・じゅるり！

・実は昨日寺料理に連れてっていただいたのですが、会席みたいに品数と量は多かったものの肉なしで、晩飯も肉食ってなかったから余計うま
・ついでに韓国のビールもぐびっと
・ごちそうさまでしたとても美味しかったです！！！！

そんな一日でした。
用意とか、渡航とか、色々大変ではあったのですが、とても楽しかったです。またイベントじゃなくても韓国に来たいですね。できれば、カジキさんとかいぬどんとかとみんなで。

最後に、もふもふに参加＆韓国でウェルカムしてくださったイルアさん、がっつり売り子サポートしてくださったレックスさん、イベント主催してくださった虎順さん、本当にありがとうございました！

そして、来るまでずっと、言葉のこと、アクセスのこと、お手伝いのこと、色々心配してサポートしてくださった朝人さん、どうもありがとうございました。なんとか無事イベント参加してまいりましたよー。ささやかなお返しにレポートまとめてみました。
帰ったらまたお会いしましょうー。

紅楼夢はS２１神霊廟スペース！

をいただいているのですが・・・残念ながら今回私は行けず。
行きたかったのう、行きたかったのう。（；ｗ；）

代わりにおおかみいぬさんは昼過ぎくらい参戦予定とのこと。
今回はテラさんに売り子をお願いしています。テラさん快くピンチヒッターお受けいただいて本当にありがとうございます！　助かりますー！　今度お会いしたときにまた飲みましょう！

ちなみに頒布物ですが、まったり神霊廟コピ本予定です。
・・・予定、です。今からがんばる方向だけど・・・。

既刊は、多分神霊廟が載ってる本てことで布都ちゃん＆モフモフ命蓮寺＆椛本を持っていくつもりです。

冬コミもうひとつの新刊　東方ケモノ本 by しろう@紅楼夢行けたらS-21 on pixiv

後、夏のマッスル合同は残りをS-03b「素鼠フォーヴィスム」、カジキさんのところで頒布しますー。

【C82新刊】マッスル合同誌　東方漢女祭り～をとめまつり～ by 神護カジキ＠紅楼夢　ｓ－３ｂ on pixiv

ちなみに今回、カジキさんちの布都わんこ本がものっっっっっっっそいかわいいのでかわいい布都ちゃんとかわんことかケモノとかみことじとか好きな人は要チェックです。
むしろ見逃すと損すると思います！

【紅楼夢８】いぬのべ【新刊】 by 神護カジキ＠紅楼夢　ｓ－３ｂ on pixiv

ちょっとお手伝いしたので中身見せてもらったけどたまらんです！！！！　布都わんこともふ響子ちゃんのやりとりがあああああ！！　あとみことじがあああああああああああ！！！
今カジキさん炊きつけてるけど（笑）、最初あんまり刷らんとか委託はするか分からんようなこと言ってたので、欲しい方は是非お早めに！（リア獣合同が速攻売り切れて布教用本が手に入らなかったクラスタ）

以上、今回もどうぞよしなにー！

夏コミ２日目エ-41a世界の鱈市場お品書き

あと１週間になりましたが、C８２参加いたします。

当日の頒布物は：

◆新刊『おんべいしらまんだやそわか・３』
星ナズ過去シリアスの最終巻。500円也。

夏コミ新刊表紙 by しろう＠夏２日エ-41a世界鱈 on pixiv

と、
『東方マッスル合同　～東方漢女祭～（とうほうをとめまつり）』
筋肉だらけの合同誌詳しくは下へ500円也。

になります。

あとは既刊の
『おんべいしらまんだやそわか』白蓮・星過去。400円也。
『おんべいしらまんだやそわか・２』星・ナズ過去。400円也。
『星白合同』星と白蓮の合同誌。おんべいしら３の頃の白蓮の話。500円也。
『ネズミはつらいよ』白蓮・星過去ギャグ仕立てだけど、おんべいしら～に繋がってる。400円也。

が今回の『おんべいしらまんだやそわか・３』につながっている話なのでこちらも持っていきます。

またどうぞよしなに！

例大祭ち-01a「世界の鱈市場」頒布予定

にて、新刊命蓮寺過去シリアス話続編、頒布予定です。

表紙調整中。頒布価格400円予定。

メロンさんが早速予約ページ作ってくださいました。今回も速い！

その他搬入予定は、

冬コミ既刊の布都ちゃんvsケモノーズ本（イベント頒布価格400円）

とか

とらまるちゃんTシャツ

頒布価格2,500円。サイズはM,Lです（早めに言っていただければXLとか取り置きもOK、のはず。）、
の予定です。

どうぞよしなに！

あっという間に大九州

またしばらく潜り気味なだらしないしろうですこんばんは。

さてもなんだかバタバタしているうちにあっという間に次のイベントが来ちゃいました。
今週末は、大⑨州東方祭りに行ってまいります。

今回も封７・８ DO or DIE?　さんに、既刊勇パル合同ちょこりと委託させていただきます。

もし勇パルや東方百合がお好きで、まだ読んでないよって方いらっしゃいましたらお手にとりいただければ嬉しいです。立ち読み大歓迎、広がれ勇パルの輪！

あと潜ってる間、今年も桜巡ってきました。
毎年行ってる吉野の山に行く途中１日使って奈良どこか見ようと思ったのですが、なんとなく当初予定していた飛鳥から変更してぶらっと大神神社いったら例祭の本祭日でしたごちそうさまでした！！　時代がかった格好した人たちが神輿とともに練り歩く行列もあったのですが、猿田彦が先導しててびっくり。天孫降臨混ざっとる・・・！　これだからぶらり旅は止められないです。

追記：７５３らしき（？）お稚児さんたちもわらわらいて可愛かったんですが、一人だけ格好の違う男の子が白いポニーに乗っけられてて周囲から「かわいい」「かわいい」連呼されまくってて在りし日の布都ちゃんが見えましｔ

とりろじ・ぷち小町星蓮船で参加します！

色々と日々の生活に時間をとられ、全然更新できないだらしないしろうですこんにちは。
例大祭受かりました！　ばんじゃい！　しかしその前に今週末はイベントです。

ということで、今週末の東方イベント、とりろじに参加します。
参加については以下のとおり。

スペース：Ｂ-04a「世界の鱈市場」

新刊：
◆ おおかみいぬ氏のもふもふ寅丸☓聖モノクロ折本：・200円也（予定）
　　内容は、井戸にささった寅丸さんを皆でなんとかする話です。…どうしてそうなった。
◆ とらまるちゃんTシャツ：3000円也（予定）

とらまるちゃんTシャツ！ by しろう＠とりろじＢ-04a on pixiv

…今日も探しています。

ご縁ありまして、Tシャツ製作会社の方に作ってもらいました。ええ、ケモスキー繋がりで←
その分値段も少々しますが、ちゃんとヘビーウェイトのシャツで、印刷部分カラーだけど100回洗っても絵はなくならないよ、とのことです。そうそう、自前でアイロンプリントとかやると耐久性が怖くて飾るだけのシャツになっちゃうんですよね（笑）
写真の時点ですでに一度洗濯機でざぶざぶ洗った状態。白シャツのけばだち分だけほんの少し色が薄く見えるようになったかなとも思うけど、色落ち剥がれはないみたい。プロの機械っていいなー。いいなー。

枚数少ないですが、良ければうちのまるもっふいコを着てやってください。

まるまるもふもふは正義！

既刊：
◇ 布都vsとらまるちゃん本「妖怪裏ケモノ道」
◇ 星☓聖シリアス過去話「おんべいしらまんだやそわか」
◇ 「勇パル合同誌３」
他、在庫発掘したら持っていく所存にて。

ということで、いらっしゃる方は、よろしければ覗いてみてやってください。
どうぞよしなに。

2012諏訪湖御神渡り写真・ポイントＢ編

（<< 2012御神渡り観測マップ）
（<< 前回：2012諏訪湖御神渡り写真・ポイントＡ編）

ポイントＡを堪能した後、先ほど通り過ぎた場所に人だかりがあるのがここから見えたため、そちらへ戻ってみます（ポイントＢ）。

こちらにも駐車場があったので車を停めてみると…人が集まっています。

おっ、割れてる！

こちらには、防波堤のように石が並んでおり、そこから湖の中心へ向かって長い亀裂が。

先ほどの場所に比べ、氷はあまり立っていない模様。
とはいえ、手前の方をアップで撮れば、結構な迫力に。
氷が食い違ってます。

更に手前。
このあたりは氷がバキバキに割れています。

氷が割れている付近からその奥へ続くあたり。
盛大に割れているのはせいぜい石のあたりから５ｍやそこらだったでしょうか。

人との対比。
氷が盛大に割れているのはこのちょっと右のあたりくらいまでで。
その先は比較的おとなしい亀裂が長く続いています。

対岸まで続いていそうな長い氷のひび。
きっとこれが下諏訪まで通じているのでしょう。

ちなみにポイントＡに比べて、こちらの方が氷が厚い感じがしました。
風が吹いても、岩の周りの一部が音をたてるものの、少し遠くはわりに丈夫そうに見えました。
うーん氷の上を渡って亀裂の先を見てみたい（笑）

さてもここまで見た時点で日が傾き、大分寒さが増してきました。

そろそろもお腹すいたので徒然なるままに移動開始。
食べ物屋がありそうな、上諏訪の方に向かってみることにします。

あともう一箇所くらい御神渡っている場所が見れるといいなと思いながら湖沿いを移動。
そうしたら、発見しました人の集まるもうひとつの御神渡りポイント。

というわけで、次回に続きます。

2012諏訪湖御神渡り写真・ポイントＡ編

（<< 前回：2012御神渡り観測マップ）

撮りすぎてまとめるのに時間がかかってしまいました。
先日の地図のポイントごとにとってきた御神渡り写真をば。

まずは地図下・中央の諏訪ＳＡからの画像です。

まずは昼ごろ諏訪ＳＡで腹ごしらえして写真撮りスタート。
遠くて御神渡りがあるかないか分からないものの、湖面の完全凍結の様子がよく分かります。

現地のいなぱさんやＳＡで聞いた感じ、岡谷付近の水門の方で御神渡っているとのこと。
なので早速そちらへ急行。
途中、御射宮司祭でお世話になったＬＡＬＡ岡谷がイルフになってるのを横目に時の流れを感じつつ・・・（御射宮司祭またやらないかなあ・・・）

地図左上、岡谷側から高速を降りて岡谷湖畔公園のあたりへ。
水門のあたりは一部水面が見えていて、その先へは水が流れています。

が、振り返るともう真っ白！
雪と湖面の境目が見えなくて、近くに寄りたくても少々怖い感じ。

そこから湖沿いを、御神渡りを探しながら諏訪ＳＡ側に向かって下っていくと、雪が少なくなり湖面の凍結が綺麗に見えるように。
あ！　割れてる！

御神渡りっぽいものがちらりと見えるもちょっと逃して（あとで戻ってくるポイントＢ）その先へ。
人だかりのある駐車場（地図上ポイントＡ）を発見して、近寄ってみると・・・

湖面がはっきり割れて氷がたってる！！！

本当に御神渡ってました！！！！！！！

ずずいっと寄ってみると・・・
高さは１０～２０センチ位に見えますが、しっかり氷が立ってます。

更にズーム。

一番氷のたっている御神渡り全体はこんな感じ。
亀裂だけしかない他の筋に比べて、明らかに立体的。

この間、地元のおっちゃんに「どうよ？」って声掛けられて「すごいです！」と答えたら「これすごいか？」って返されました（笑）
そりゃあ何十年も見てたら、この規模は大きくないのでしょうけれども、初めての人間にとっちゃすごい現象な訳で、「初めてみたので、やっぱりすごいですよ！」なんて感じに言い返しつつ。
この程度たいしたことないとか諏訪人てば贅沢さんめ！（笑）

場所を移動しながら付近の割れ具合もパシャリ。

亀裂は何本か入ってます。

バシバシに入った亀裂の先に、先ほどの茶柱・・・じゃない氷の立った御神渡り。

氷の立った御神渡り部分を亀裂の正面（？）から。

ちょっと角度つけて見やすい位置から。
ゆるやかなカーブを描きながら湖面の中心に向かって延びています。
ただ氷の立った亀裂は他に比べて比較的短い部分だけでした。

その向こうに広がる氷景色。
氷が立っている場所はやはり先ほどの場所しか見当たりませんが、何本かの亀裂が長く延びています。

この亀裂は、ちゃんと対岸まで繋がっているのか知りたくなります。
が、この日は風も強く、風がゴーっと吹くたびに足元の氷がミシシシっと音をたて、中の水がちゃぷちゃぷ動いてるのが見えたりしておりました。

怖っ！

明日まで御神渡り持つのかな・・・なんて心配になったり。

他にも時折若干氷の立ってる場所なんかもありつつ。

すごい自然現象でした。

という訳で他にも氷の割れていた場所があったので、そちらも確認しにこのポイント（地図上ポイントＡ）を後に。
次回に続きます。

>>2012諏訪湖御神渡り写真・ポイントＢ編